1
00:01:19,937 --> 00:01:21,226
Sebuah kapak.
2
00:02:18,159 --> 00:02:19,867
Sialan...
3
00:02:21,655 --> 00:02:23,993
Anak seorang...
4
00:02:29,447 --> 00:02:34,912
Dia baik-baik saja? Dia harus
baik-baik saja. Saya percaya padamu.
5
00:03:42,035 --> 00:03:48,578
Pembunuh: Gadis yang Pantas Mati
6
00:03:57,909 --> 00:04:02,404
Pakar Penyelesaian Pajak Real Estat
7
00:04:11,145 --> 00:04:12,224
Apa itu?
8
00:04:14,972 --> 00:04:16,270
Tidak ada apa-apa.
9
00:04:17,139 --> 00:04:19,767
Lihatlah ke cermin
dan lihat apakah tidak apa-apa.
10
00:04:26,770 --> 00:04:27,639
Jadi...
11
00:04:27,729 --> 00:04:29,597
Apa manfaatnya?
12
00:04:31,016 --> 00:04:32,604
Bisakah kamu menjaga anak kecil?
13
00:04:32,684 --> 00:04:33,563
Anak apa?
14
00:04:33,643 --> 00:04:35,731
Anak temanku, yang itu
Aku akan ke Jeju bersama.
15
00:04:35,851 --> 00:04:37,809
Dia tidak memiliki siapa pun yang menjaganya.
16
00:04:38,728 --> 00:04:39,557
Berapa umurnya?
17
00:04:39,767 --> 00:04:41,225
Tujuhbelas.
18
00:04:41,685 --> 00:04:42,514
Dan suaminya?
19
00:04:42,604 --> 00:04:45,431
Dia sudah bercerai dan dia tidak ada.
20
00:04:46,140 --> 00:04:48,478
Dia menjalani kehidupan yang sulit sebagai seorang ibu tunggal.
21
00:04:48,598 --> 00:04:50,346
Tapi anak itu sudah dewasa.
22
00:04:50,436 --> 00:04:52,144
Dia akan merasa tidak nyaman denganku.
23
00:04:52,224 --> 00:04:54,023
Katakan padanya untuk tinggal di rumah.
24
00:04:54,102 --> 00:04:58,558
Rumah mereka sudah sangat tua, atapnya
bocor, perlu renovasi total.
25
00:04:59,687 --> 00:05:01,225
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
26
00:05:01,645 --> 00:05:03,313
Sekitar 3 minggu?
27
00:05:03,393 --> 00:05:05,141
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.
28
00:05:05,221 --> 00:05:07,269
Perjalanan selama 3 minggu,
renovasi selama 3 minggu.
29
00:05:07,349 --> 00:05:09,807
Dia berencana meninggalkan anaknya bersamaku
30
00:05:09,897 --> 00:05:12,104
saat dia pergi berlibur!
31
00:05:12,184 --> 00:05:14,602
Bagaimanapun, aku akan memberimu
nomor dan alamatnya,
32
00:05:14,682 --> 00:05:17,729
jadi angkat dia setelah terjatuh
aku berangkat ke bandara.
33
00:05:17,809 --> 00:05:20,436
Suruh dia memanfaatkan tamu itu
kamar di lantai 2.
34
00:05:20,516 --> 00:05:21,565
Tunggu.
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,023
Rumahku?
36
00:05:24,142 --> 00:05:25,981
Bukan rumahmu, rumah kami!
37
00:05:28,438 --> 00:05:31,185
Anda akan membiarkan a
orang asing masuk ke rumahku?
38
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
Diam, itu sudah cukup.
39
00:05:32,854 --> 00:05:36,890
Bagaimanapun, dia adalah anaknya yang berharga,
40
00:05:36,980 --> 00:05:40,356
jadi jika dia terluka,
41
00:05:40,976 --> 00:05:42,224
kamu sudah mati.
42
00:05:43,813 --> 00:05:46,270
Aku tidak pernah punya pilihan.
43
00:05:47,349 --> 00:05:48,228
Sayang.
44
00:05:50,806 --> 00:05:52,764
Apakah kamu pergi syuting lagi?
45
00:05:53,433 --> 00:05:55,601
Ya, aku pergi syuting!
46
00:05:55,731 --> 00:05:56,810
Astaga!
47
00:06:05,981 --> 00:06:07,979
Bersikaplah kooperatif kali ini,
48
00:06:08,978 --> 00:06:11,605
kamu akan mendapatkan tiket masuk gratis
selama beberapa bulan.
49
00:06:18,188 --> 00:06:19,767
Bukankah ini terlihat bagus?
50
00:06:19,847 --> 00:06:22,724
Kelihatannya bagus, sudah lama sekali.
51
00:06:23,433 --> 00:06:25,351
- Aku mendapat kupon.
- Sungguh?
52
00:06:26,940 --> 00:06:28,768
Mata tertuju pada jalan.
53
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
Terima kasih banyak.
54
00:06:35,481 --> 00:06:36,890
Saya akan segera ke sana.
55
00:06:38,978 --> 00:06:40,146
Anda bisa melakukan ini.
56
00:06:40,226 --> 00:06:41,565
Aku akan meneleponmu.
57
00:06:42,224 --> 00:06:43,523
aku berangkat.
58
00:06:45,181 --> 00:06:48,648
- Tunggu aku!
- Ayo pergi, aku sangat senang.
59
00:07:05,321 --> 00:07:07,739
Kim Yoon-ji
60
00:07:11,935 --> 00:07:13,433
Pengasuh saya?
61
00:07:13,723 --> 00:07:15,351
Kim Yoon Ji?
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,189
Masuk.
63
00:07:19,517 --> 00:07:21,315
Bukankah mobil ini mahal?
64
00:07:21,475 --> 00:07:23,523
Ya, sedikit.
65
00:07:27,389 --> 00:07:29,727
Dia temanku, bisakah dia ikut?
66
00:07:29,936 --> 00:07:31,105
Halo.
67
00:07:31,765 --> 00:07:33,013
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
68
00:07:33,603 --> 00:07:34,602
Kemana?
69
00:07:34,682 --> 00:07:35,771
Universitas Hongik.
70
00:07:35,851 --> 00:07:37,139
Saya perlu membeli beberapa buku.
71
00:07:37,229 --> 00:07:38,808
Hongik, begitu.
72
00:07:39,557 --> 00:07:41,645
Tentu, ayo pergi.
73
00:07:47,769 --> 00:07:51,315
17 tahun, pubertas, usia yang sembrono.
74
00:07:51,435 --> 00:07:54,682
Fisik dewasa dengan otak anak-anak.
75
00:07:54,812 --> 00:07:59,647
Seorang manusia yang belum dewasa
belum bisa menangani dirinya sendiri.
76
00:08:00,226 --> 00:08:04,352
Alasan dia membuatku takut adalah
tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
77
00:08:04,432 --> 00:08:06,730
Pak, bolehkah saya menginap di rumahnya?
78
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
Kedengarannya bagus untukku.
79
00:08:08,348 --> 00:08:10,556
Jangan beritahu ibuku.
80
00:08:11,645 --> 00:08:13,433
Dia akan khawatir.
81
00:08:13,523 --> 00:08:15,930
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
82
00:08:16,060 --> 00:08:19,687
Anda bisa tinggal di sana beberapa hari lagi.
83
00:08:21,815 --> 00:08:24,022
Stasiun Pintu Masuk Hongdae
84
00:08:31,185 --> 00:08:32,684
Berikan dompetmu.
85
00:08:33,223 --> 00:08:34,522
Tidak apa-apa.
86
00:08:34,602 --> 00:08:36,600
Jangan rendah hati, berikan padaku.
87
00:08:40,975 --> 00:08:42,144
Bagus.
88
00:08:47,938 --> 00:08:49,597
Uang darurat.
89
00:08:50,646 --> 00:08:53,103
Adalah sopan untuk membeli hadiah
ketika kamu mengunjungi seseorang,
90
00:08:53,183 --> 00:08:55,561
jadi kamu bisa tinggal lebih lama.
91
00:08:55,771 --> 00:08:58,148
Belilah sesuatu yang enak untuk dimakan,
92
00:08:58,228 --> 00:08:58,937
mengerti?
93
00:08:59,017 --> 00:09:00,016
Terima kasih!
94
00:09:01,105 --> 00:09:02,144
Ayo pergi.
95
00:09:05,641 --> 00:09:08,228
Itu suap untuk menjauh
dari tempat yang aneh,
96
00:09:08,308 --> 00:09:10,855
jadi jika Anda melanggarnya, penaltinya berlipat ganda.
97
00:09:10,935 --> 00:09:12,314
Jangan khawatir.
98
00:09:12,394 --> 00:09:13,183
Baiklah.
99
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
Anak Punk 5
100
00:09:38,648 --> 00:09:40,516
Halo?
101
00:09:40,726 --> 00:09:43,063
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
102
00:09:43,273 --> 00:09:46,600
Karena ini sudah lewat tengah malam...
103
00:09:48,098 --> 00:09:48,937
Apa itu?
104
00:09:49,017 --> 00:09:50,935
Perutku sakit.
105
00:09:52,724 --> 00:09:55,231
Maka Anda harus pergi ke rumah sakit.
106
00:09:55,311 --> 00:09:57,639
Datang saja, jemput aku!
107
00:09:59,347 --> 00:10:01,355
Baik, kamu dimana?
108
00:10:31,315 --> 00:10:32,184
Ayahmu?
109
00:10:32,264 --> 00:10:34,472
Apakah dia sudah gila?
110
00:10:34,602 --> 00:10:35,681
Paman.
111
00:10:38,148 --> 00:10:40,686
Halo, saya senior di sekolahnya.
112
00:10:40,805 --> 00:10:42,314
Senang berkenalan dengan Anda.
113
00:10:43,023 --> 00:10:44,722
Yoon-ji, aku akan pulang sekarang.
114
00:10:44,971 --> 00:10:46,520
Dimana kamu tinggal lagi?
115
00:10:46,600 --> 00:10:47,479
Kami akan mengantarmu.
116
00:10:47,559 --> 00:10:49,057
Tidak apa-apa, aku bisa naik taksi.
117
00:10:57,479 --> 00:10:58,478
Hai.
118
00:10:58,598 --> 00:10:59,477
Ya?
119
00:10:59,597 --> 00:11:00,975
Perutmu?
120
00:11:01,435 --> 00:11:03,772
Tidak terlalu menyakitkan.
121
00:11:04,102 --> 00:11:07,309
Lalu kenapa kamu melakukannya
menangis dan meratap seperti itu?
122
00:11:07,439 --> 00:11:09,267
Aku hanya ingin kembali ke rumahmu.
123
00:11:09,437 --> 00:11:10,686
Sial.
124
00:11:12,144 --> 00:11:14,432
Dimana temanmu?
125
00:11:15,391 --> 00:11:18,268
Bukankah kamu tidur di sana?
Proyek kelompok dan semuanya.
126
00:11:23,892 --> 00:11:24,682
Hai!
127
00:11:25,431 --> 00:11:27,269
Kamu bisa pulang dulu.
128
00:11:33,313 --> 00:11:36,140
Kamu pikir aku tertawa?
Aku sebenarnya menangis.
129
00:11:36,230 --> 00:11:38,727
Apakah kamu mempermainkanku?
130
00:11:43,812 --> 00:11:45,231
Bisakah aku benar-benar pergi?
131
00:11:45,311 --> 00:11:46,480
Tentu.
132
00:11:47,269 --> 00:11:48,348
Aku benar-benar akan pergi.
133
00:11:48,897 --> 00:11:49,846
Oke.
134
00:11:52,763 --> 00:11:56,270
Baiklah, selamat sampai rumah, telepon aku.
135
00:11:56,889 --> 00:11:58,438
Jangan khawatir.
136
00:12:02,813 --> 00:12:04,022
Oke.
137
00:12:17,559 --> 00:12:20,146
Hei, dia di sini, ayo bergerak.
138
00:12:57,439 --> 00:13:00,316
Sayang, makanannya di sini
sungguh lezat.
139
00:13:00,446 --> 00:13:02,064
Apakah kamu akur dengannya?
140
00:13:27,139 --> 00:13:28,847
Berikan dompetmu.
141
00:13:42,723 --> 00:13:44,432
Anggap saja sebagai pertunjukan.
142
00:13:44,522 --> 00:13:46,889
Apakah sesulit itu membantuku?
143
00:13:50,056 --> 00:13:51,684
Tidak ada apa-apanya.
144
00:13:52,014 --> 00:13:54,721
Tutup mata Anda untuk
jam dan booming, $2.000.
145
00:13:54,811 --> 00:13:56,939
Jika itu sangat bagus, maka
kenapa kamu tidak melakukannya?
146
00:13:57,019 --> 00:13:59,187
Dia terlalu tua untuk mendapatkan banyak hal.
147
00:13:59,646 --> 00:14:00,975
Saya ragu dia bisa mendapatkan $200.
148
00:14:01,065 --> 00:14:03,063
Tutup mulutmu!
149
00:14:03,143 --> 00:14:04,561
Kamu bukan orangnya
membawa para pelanggan.
150
00:14:04,641 --> 00:14:06,310
Kau hanya membawa orang mesum murahan.
151
00:14:06,390 --> 00:14:08,268
Anda ingin ditendang?
152
00:14:08,348 --> 00:14:09,477
$2.000 karena kamu masih perawan.
153
00:14:09,556 --> 00:14:11,065
$500 jika Anda beruntung sesudahnya.
154
00:14:11,435 --> 00:14:12,434
Apakah kamu masih perawan?
155
00:14:12,514 --> 00:14:14,811
Siapa yang peduli jika dia a
sialan perawan atau tidak.
156
00:14:14,891 --> 00:14:16,190
Katakan saja pada mereka bahwa Anda memang demikian.
157
00:14:16,350 --> 00:14:17,688
Dasar bodoh,
158
00:14:17,768 --> 00:14:20,106
bisnis didasarkan pada kepercayaan.
159
00:14:20,186 --> 00:14:22,723
Orang-orang mesum itu hanya mencari perawan.
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,391
Menurutmu mereka tidak akan menyadarinya?
161
00:14:26,689 --> 00:14:28,977
Itu sebabnya kamu masih di tempat kamu sekarang.
162
00:14:34,472 --> 00:14:37,229
Dialah yang membawamu ke sini.
163
00:14:38,148 --> 00:14:42,314
Aku bahkan tidak bertanya, tapi dia
memberitahuku cara memancingmu.
164
00:14:42,643 --> 00:14:44,182
Lucu ya?
165
00:14:45,311 --> 00:14:47,309
Anda menyukainya, bukan?
166
00:14:51,724 --> 00:14:53,522
Saya tidak pernah mengatakan itu.
167
00:14:53,642 --> 00:14:55,850
Lalu mengapa Anda setuju untuk datang
168
00:14:55,980 --> 00:14:58,308
kapan dia bilang dia ada di sini?
169
00:14:58,847 --> 00:15:00,555
Tolong biarkan kami pergi...
170
00:15:01,395 --> 00:15:02,933
Tutup mulutmu.
171
00:15:07,269 --> 00:15:10,146
Saya yakin saya tidak punya
untuk membuang nafasku.
172
00:15:10,356 --> 00:15:11,185
Benar?
173
00:15:11,604 --> 00:15:13,682
Pergilah, jalang.
174
00:15:13,772 --> 00:15:15,021
Dasar brengsek!
175
00:15:15,391 --> 00:15:16,559
Itu sudah cukup.
176
00:15:19,766 --> 00:15:22,064
Dia tidak boleh terluka.
177
00:15:23,273 --> 00:15:24,272
Apa-apaan?
178
00:15:24,601 --> 00:15:26,440
Bagaimana kamu bisa menemukan kami?
179
00:15:32,853 --> 00:15:34,392
Tunggu apa lagi, idiot?
180
00:15:37,598 --> 00:15:38,847
Dasar bajingan!
181
00:15:46,270 --> 00:15:47,558
Pergi ke luar.
182
00:15:50,186 --> 00:15:51,604
Brengsek.
183
00:16:26,849 --> 00:16:28,098
Pak.
184
00:16:33,063 --> 00:16:34,222
Pak?
185
00:16:35,640 --> 00:16:36,439
Pak.
186
00:16:40,266 --> 00:16:41,514
saya lapar.
187
00:16:41,764 --> 00:16:43,722
Makanlah sesuatu kalau begitu.
188
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
Berapa usiamu?
189
00:16:54,601 --> 00:16:57,938
Dapatkan makanan dengan apa
Aku memberimu kemarin.
190
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
Kenapa kamu belum punya bayi?
191
00:17:00,016 --> 00:17:01,894
Kami tidak menginginkan bayi.
192
00:17:03,602 --> 00:17:05,480
Anda tidak bisa punya anak?
193
00:17:09,726 --> 00:17:11,724
Jadi, berapa umurmu?
194
00:17:12,224 --> 00:17:13,892
42, senang?
195
00:17:13,972 --> 00:17:16,349
Sial, kamu lebih tua dari ibuku.
196
00:17:17,478 --> 00:17:20,306
Tapi Anda terlihat berusia pertengahan 30-an.
197
00:17:21,894 --> 00:17:23,472
Dia anak yang baik.
198
00:17:23,562 --> 00:17:25,181
Apakah Anda seorang atlet?
199
00:17:25,520 --> 00:17:27,229
Olahraga yang mana?
200
00:17:29,436 --> 00:17:31,604
Ini dan itu.
201
00:17:33,432 --> 00:17:35,271
Apa pekerjaanmu?
202
00:17:35,520 --> 00:17:36,689
Mengapa?
203
00:17:36,889 --> 00:17:39,396
Nah, kamu mendapatkan ini bagus
rumah dan mobil.
204
00:17:39,476 --> 00:17:41,105
Bagaimana Anda menjadi begitu kaya?
205
00:17:41,185 --> 00:17:44,471
Seorang teman memiliki beberapa bangunan,
Saya hanya mengelolanya.
206
00:17:44,561 --> 00:17:46,979
Real estat adalah jalan yang harus ditempuh.
207
00:17:48,018 --> 00:17:50,146
Jika seorang manajer menghasilkan sebanyak ini...
208
00:17:53,023 --> 00:17:54,102
Hei.
209
00:17:54,891 --> 00:17:57,019
Apa yang Anda rencanakan?
210
00:18:01,015 --> 00:18:02,683
Aku hanya akan tinggal di sini.
211
00:18:02,773 --> 00:18:03,722
Sialan.
212
00:18:03,892 --> 00:18:06,020
Bukankah kamu punya banyak teman?
213
00:18:06,349 --> 00:18:07,848
Aku termasuk orang yang penyendiri di sekolah.
214
00:18:08,148 --> 00:18:09,346
Apa maksudmu?
215
00:18:09,806 --> 00:18:12,603
Sendiri? Seorang penyendiri?
216
00:18:13,183 --> 00:18:15,310
Ya, seorang penyendiri.
217
00:18:25,690 --> 00:18:26,849
Jalan terus!
218
00:18:26,939 --> 00:18:28,517
Silakan terus bergerak!
219
00:18:33,392 --> 00:18:36,309
Anda memblokir lalu lintas, teruslah bergerak!
220
00:18:45,231 --> 00:18:47,478
Silakan terus bergerak.
221
00:18:47,808 --> 00:18:49,017
Tunggu.
222
00:18:57,688 --> 00:18:58,937
Selamat malam.
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,063
Halo.
224
00:19:06,060 --> 00:19:07,348
Apakah terjadi sesuatu?
225
00:19:07,478 --> 00:19:09,187
Ada pembunuhan.
226
00:19:09,856 --> 00:19:11,065
Pembunuhan?
227
00:19:11,394 --> 00:19:14,521
Remaja ditusuk
di arena sepatu roda.
228
00:19:16,769 --> 00:19:18,397
Anak-anak jaman sekarang.
229
00:19:20,515 --> 00:19:22,223
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
230
00:19:23,103 --> 00:19:25,270
Apakah kamu sering lewat sini?
231
00:19:25,560 --> 00:19:27,598
Terkadang, itu adalah jalan pintas.
232
00:19:28,307 --> 00:19:30,305
Jadi begitu.
233
00:19:33,103 --> 00:19:35,061
Terima kasih atas kerja sama Anda, berhati-hatilah.
234
00:19:35,350 --> 00:19:36,769
Oke, kalau begitu.
235
00:19:51,484 --> 00:19:55,570
"Lima mayat pria ditemukan
di arena skating tertutup."
236
00:19:58,197 --> 00:20:01,614
Hye-joo, kamu baik-baik saja?
237
00:20:08,647 --> 00:20:12,973
Perasaan buruk tidak bertahan sehari pun.
238
00:20:25,270 --> 00:20:26,639
Siapa itu?
239
00:20:27,228 --> 00:20:29,057
Polisi dari kemarin.
240
00:20:32,353 --> 00:20:33,472
Naik ke atas.
241
00:20:44,102 --> 00:20:45,980
Maaf mengganggumu lagi.
242
00:20:46,599 --> 00:20:48,397
Mengapa kita tidak ngobrol di sana?
243
00:20:49,097 --> 00:20:51,015
Rumah yang menakjubkan.
244
00:20:51,314 --> 00:20:52,893
Apa yang membawamu ke sini?
245
00:20:53,772 --> 00:20:55,770
Ini hanya pemeriksaan rutin,
246
00:20:56,189 --> 00:20:57,848
jadi tidak perlu gugup.
247
00:20:59,146 --> 00:21:01,854
Ini adalah 30 menit
sebelum kejadian itu.
248
00:21:05,390 --> 00:21:07,978
Bukankah ini kendaraanmu?
249
00:21:08,058 --> 00:21:10,765
Saya bukan satu-satunya
untuk berkendara lewat sana.
250
00:21:11,354 --> 00:21:14,181
Apakah Anda mengenali sepeda motor ini?
251
00:21:20,265 --> 00:21:22,183
Saya tidak bisa melihat dengan baik di malam hari.
252
00:21:22,393 --> 00:21:25,100
Itu tepat di depannya
mobilmu, tidak ingat?
253
00:21:27,138 --> 00:21:28,267
Detektif.
254
00:21:29,186 --> 00:21:32,973
Apakah kamu ingat mobil itu?
yang baru saja kamu lewati?
255
00:21:33,063 --> 00:21:33,682
Maaf?
256
00:21:33,772 --> 00:21:35,810
Apakah itu sedan atau sepeda motor?
257
00:21:36,099 --> 00:21:37,728
Mungkinkah itu sepeda pengiriman?
258
00:21:38,647 --> 00:21:39,976
Satu detik.
259
00:21:41,814 --> 00:21:43,102
Itu adalah sebuah truk.
260
00:21:44,681 --> 00:21:46,229
truk 1,5 ton.
261
00:21:48,767 --> 00:21:52,893
Kamu membuatku baik kali ini.
262
00:21:54,681 --> 00:21:58,897
Anda tidak punya anak,
263
00:21:59,436 --> 00:22:01,934
siapa gadis yang bersamamu...
264
00:22:05,021 --> 00:22:07,019
Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya?
265
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
Ya, ini adalah investigasi.
266
00:22:10,145 --> 00:22:12,683
Itu putri teman istriku.
267
00:22:12,773 --> 00:22:15,480
Aku sedang mengasuhnya
saat dia sedang berlibur.
268
00:22:17,518 --> 00:22:20,185
Apakah ini Kim Yoon Ji?
269
00:22:21,264 --> 00:22:22,683
Saya tidak yakin.
270
00:22:22,813 --> 00:22:25,100
Bagaimanapun, dia bersamaku.
271
00:22:25,640 --> 00:22:27,938
Bolehkah aku berbicara dengannya sebentar?
272
00:22:28,437 --> 00:22:32,353
Kembalilah ketika kamu
punya bukti dia terlibat.
273
00:22:32,563 --> 00:22:35,640
Dia telah diintimidasi dengan buruk di sekolah.
274
00:22:36,269 --> 00:22:38,847
Terlibat dalam beberapa hal
kasus kekerasan di sekolah.
275
00:22:38,937 --> 00:22:41,264
Dan dengan salah satu korban tewas...
276
00:22:43,432 --> 00:22:45,640
Hei, Yoon Ji!
277
00:22:47,098 --> 00:22:49,186
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.
278
00:22:53,272 --> 00:22:57,398
Tentu, aku akan pergi sekarang.
279
00:23:03,722 --> 00:23:05,520
Sebagai tindakan pencegahan,
280
00:23:07,058 --> 00:23:09,016
jangan bepergian jauh-jauh.
281
00:23:09,606 --> 00:23:10,685
Tentu.
282
00:23:23,892 --> 00:23:27,018
Anda tidak terlibat dalam kematian mereka.
283
00:23:29,516 --> 00:23:31,394
Datang dan makan.
284
00:23:31,894 --> 00:23:33,142
Pak...
285
00:23:36,019 --> 00:23:38,687
Apakah Anda melihat saya sebagai salah satu dari mereka?
286
00:23:44,641 --> 00:23:48,897
Dahulu kala ada seorang gadis
yang menyewaku untuk membunuhnya.
287
00:23:51,814 --> 00:23:56,439
Mungkin dia kehilangan sesuatu,
atau tidak punya tempat tujuan.
288
00:23:57,438 --> 00:24:00,935
Adakah metode tertentu?
289
00:24:01,474 --> 00:24:03,392
Aku berharap aku bisa mati tanpanya
merasakan apa pun.
290
00:24:03,472 --> 00:24:07,268
Dia melihat dengan mata kosong.
291
00:24:09,766 --> 00:24:14,851
Dengan kematiannya di hadapannya,
dia meminta bantuanku.
292
00:24:15,640 --> 00:24:21,014
Dia ingin aku melakukannya
peluk dia, untuk terakhir kalinya.
293
00:24:29,226 --> 00:24:30,934
Sangat hangat...
294
00:24:32,853 --> 00:24:37,648
Aku tidak ingin tahu
rasa sakit yang dia rasakan,
295
00:24:38,187 --> 00:24:45,520
dan aku hanya berpelukan
dia tanpa berpikir apa pun.
296
00:24:48,307 --> 00:24:55,730
Pada saat terakhir itu, dia
mengatakan semuanya akan baik-baik saja,
297
00:24:57,058 --> 00:24:59,146
dan menepukku,
298
00:24:59,226 --> 00:25:04,890
dan memintaku untuk tidak melupakannya
saat ini dan tersenyum.
299
00:25:06,139 --> 00:25:07,768
Tapi kenapa?
300
00:25:24,271 --> 00:25:28,307
Aku jadi penasaran dengan rasa sakitnya.
301
00:25:29,186 --> 00:25:32,433
Tapi aku tidak pernah bisa mengetahuinya.
302
00:25:33,602 --> 00:25:39,895
Hanya kehangatannya yang tersisa di tanganku.
303
00:25:46,309 --> 00:25:48,846
Hye Joo, kamu baik-baik saja?
304
00:25:48,936 --> 00:25:50,894
Sial, kamu penasaran?
305
00:25:51,644 --> 00:25:55,849
Jika kamu ingin menyelamatkan Hye-joo,
ikut dengan bajingan itu.
306
00:25:56,349 --> 00:25:57,598
Akulah bajingan itu.
307
00:25:58,097 --> 00:25:59,356
Apakah Anda melihat beritanya?
308
00:25:59,556 --> 00:26:00,815
Kamu kacau.
309
00:26:00,894 --> 00:26:02,183
Apakah kamu melakukan itu pada mereka?
310
00:26:02,273 --> 00:26:04,641
Bukan, itu kamu.
311
00:26:04,731 --> 00:26:06,189
Apakah kamu tidak ingat?
312
00:26:06,809 --> 00:26:08,017
Pisau yang kamu ambil itu?
313
00:26:08,097 --> 00:26:10,185
Ada sidik jarimu di sana-sini.
314
00:26:11,893 --> 00:26:14,101
Jangan melakukan hal bodoh
dan pergi ke sini.
315
00:26:14,561 --> 00:26:16,938
Tiba di sini dalam satu jam atau
itu akan ke polisi.
316
00:26:17,598 --> 00:26:18,647
Di mana?
317
00:26:18,727 --> 00:26:21,853
Hubungi aku jika kamu sudah sadar
Pintu Masuk Stasiun Hongik
318
00:26:21,973 --> 00:26:24,021
Dan beritahu wanita jalang itu.
319
00:26:24,980 --> 00:26:27,768
Aku menghabiskan semua uangnya, brengsek.
320
00:26:31,064 --> 00:26:32,103
Apa yang kita lakukan?
321
00:26:32,183 --> 00:26:33,352
Mari kita lihat apa yang dia inginkan.
322
00:26:33,432 --> 00:26:35,480
Ayo panggil saja polisi.
323
00:26:56,099 --> 00:26:58,147
aku akan ikut denganmu.
324
00:27:01,264 --> 00:27:02,683
Kamu tinggal.
325
00:27:02,772 --> 00:27:04,481
Kamu akan menghalangi jalanku.
326
00:27:05,390 --> 00:27:07,228
Dan pakai ini.
327
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
Klub Cosplay Ulangan
328
00:28:17,018 --> 00:28:20,724
Mereka punya paspor, kenapa sih
apakah kamu memasukkannya ke dalam wadah?
329
00:28:20,814 --> 00:28:23,432
Dasar idiot!
330
00:28:24,431 --> 00:28:27,018
Tutup mulutmu!
331
00:28:30,065 --> 00:28:31,973
Saya menutup telepon, saya mendapat pelanggan!
332
00:28:35,440 --> 00:28:37,348
Apa yang kamu lakukan di sini?
333
00:28:38,017 --> 00:28:40,395
Hai! Biarkan pintunya terkunci!
334
00:28:40,475 --> 00:28:41,514
Oke.
335
00:28:41,973 --> 00:28:44,810
Telepon dia. Dia belum menelepon?
336
00:28:49,516 --> 00:28:50,894
Apa yang kamu inginkan?
337
00:28:53,022 --> 00:28:56,559
Aku di sini untuknya, bukan kamu.
338
00:28:57,807 --> 00:28:58,976
Apakah dia...
339
00:28:59,935 --> 00:29:03,811
Itu dia, bagaimana dia tahu?
340
00:29:04,810 --> 00:29:07,188
Tadinya aku akan memberitahumu melalui telepon,
341
00:29:07,478 --> 00:29:11,104
Anda tidak akan pernah mendapatkan penglihatan Anda kembali.
342
00:29:11,564 --> 00:29:13,062
Sial...
343
00:29:13,142 --> 00:29:16,349
Apa yang kamu tunggu?
344
00:29:16,439 --> 00:29:19,895
Apakah kamu tuli?
345
00:29:20,395 --> 00:29:22,063
Tutup mulutmu.
346
00:29:29,606 --> 00:29:31,144
Bawakan aku pisaunya.
347
00:29:35,270 --> 00:29:37,977
Masuk ke sini tidak akan ada gunanya bagimu.
348
00:29:38,397 --> 00:29:41,683
Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkannya?
349
00:29:42,722 --> 00:29:46,688
Siapa nama temannya? Hye Joo?
350
00:29:48,896 --> 00:29:49,935
Bawa pisaunya.
351
00:29:50,015 --> 00:29:52,852
Mengapa kamu mengambil milikku
pisau di tempat pertama?
352
00:29:52,932 --> 00:29:54,561
Apakah kamu membunuh anak-anak itu?
353
00:29:54,640 --> 00:29:55,769
Mengapa saya harus melakukannya?
354
00:29:56,019 --> 00:29:57,597
Maka itu salahnya.
355
00:30:03,472 --> 00:30:04,431
Apa yang sedang kamu lakukan?!
356
00:30:09,396 --> 00:30:10,604
Pisau itu.
357
00:30:12,722 --> 00:30:16,728
Jangan kirim dia keluar, pisahkan saja dia.
358
00:30:21,104 --> 00:30:22,722
Bawakan aku pisaunya.
359
00:30:25,230 --> 00:30:26,728
Keparat.
360
00:30:26,848 --> 00:30:28,347
Bawa itu.
361
00:30:30,065 --> 00:30:31,763
Itu sudah cukup!
362
00:30:41,354 --> 00:30:42,473
Jangan bergerak.
363
00:30:42,852 --> 00:30:44,560
Itu replika Filipina,
364
00:30:44,890 --> 00:30:47,308
tapi itu masih akan menempatkan a
lubang di kepalamu.
365
00:30:47,438 --> 00:30:51,144
Anda harus menelepon 911 jika
kamu ingin menyelamatkannya.
366
00:30:51,224 --> 00:30:52,473
Tembak dia!
367
00:30:52,562 --> 00:30:53,432
Tutup mulutmu!
368
00:34:10,315 --> 00:34:11,813
Sial.
369
00:34:19,186 --> 00:34:20,724
Biarkan aku pergi!
370
00:34:25,849 --> 00:34:27,727
Tubuh yang bagus.
371
00:34:27,807 --> 00:34:29,765
Tunggu sebentar!
372
00:34:30,894 --> 00:34:32,023
Apa-apaan ini?
373
00:34:37,347 --> 00:34:38,516
Apakah kamu baik-baik saja?
374
00:34:41,014 --> 00:34:43,601
Tahukah kamu di mana Yoon Ji berada?
375
00:34:47,557 --> 00:34:49,106
Dimana Yoon Ji?
376
00:35:14,390 --> 00:35:16,308
Kami sudah menemukan jawabannya.
377
00:35:16,688 --> 00:35:18,476
Saya tahu bagaimana Anda menemukan kami.
378
00:35:21,313 --> 00:35:24,560
Dia akan mati jika aku terluka!
379
00:35:34,770 --> 00:35:38,147
Haruskah aku menggalinya? kamu
tidak akan membutuhkannya lagi pula.
380
00:35:48,646 --> 00:35:50,684
Pelarian semuanya sama.
381
00:35:50,764 --> 00:35:54,890
Teman-teman, cepatlah dan
gadis-gadis menjual tubuh mereka.
382
00:35:55,519 --> 00:35:58,936
Mereka menanggung biaya motel mereka. Saat gadis-gadis itu berlari
kehabisan uang, mereka kembali dan melakukannya lagi.
383
00:35:59,265 --> 00:36:01,523
Tahukah kamu betapa berbahayanya hal itu?
384
00:36:01,603 --> 00:36:04,690
Jika orang cabul memukuli seorang gadis,
orang-orang masuk untuk menyelamatkannya,
385
00:36:04,770 --> 00:36:08,266
lalu keduanya didakwa melakukan prostitusi.
386
00:36:09,186 --> 00:36:11,813
Jadi, mereka membutuhkan agensi seperti kami.
387
00:36:12,722 --> 00:36:14,770
Kami menjaga keamanan mereka secara sistematis.
388
00:36:18,306 --> 00:36:19,765
Kenapa Yoon Ji?
389
00:36:20,434 --> 00:36:22,103
Dia bukan seorang pelarian.
390
00:36:22,183 --> 00:36:24,181
Dia terpilih...
391
00:36:24,980 --> 00:36:26,019
Terpilih?
392
00:36:29,685 --> 00:36:31,773
Cari tahu sendiri!
393
00:36:32,852 --> 00:36:36,388
Bos akan tahu sesuatu
salah sekarang!
394
00:36:44,480 --> 00:36:48,097
Semua pria sama.
395
00:36:51,683 --> 00:36:54,690
Lebih dalam lagi dan milikmu
arteri akan terputus.
396
00:36:55,639 --> 00:36:59,475
Anda bisa membayangkan apa yang akan terjadi kemudian.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,432
Dia di Jangan Beritahu Papa.
398
00:37:12,932 --> 00:37:13,731
Apakah itu klub?
399
00:37:13,851 --> 00:37:17,098
Tidak, itu sebuah motel.
400
00:37:17,847 --> 00:37:22,063
Di Wonju, dekat Lapangan Golf Hole in One.
401
00:37:22,222 --> 00:37:24,270
Siapa yang memilihnya?
402
00:37:24,640 --> 00:37:27,687
Saya benar-benar tidak tahu,
hanya bos yang tahu.
403
00:37:27,807 --> 00:37:29,225
aku serius.
404
00:37:30,105 --> 00:37:31,183
Tuan Jerawatan?
405
00:37:36,228 --> 00:37:39,645
Ketika polisi datang, tanyakan
mereka untuk mengirimmu ke UGD.
406
00:37:46,188 --> 00:37:47,847
Ya, saya di lokasi.
407
00:37:48,186 --> 00:37:49,935
Saya akan terus mengabari Anda.
408
00:37:50,764 --> 00:37:53,022
Saya benar-benar mendengar seseorang berkelahi.
409
00:37:53,141 --> 00:37:56,648
Tempat ini sangat mencurigakan.
410
00:37:56,768 --> 00:37:59,105
Orang-orang aneh sering datang.
411
00:38:07,527 --> 00:38:09,355
Jangan Beritahu Papa
412
00:38:22,892 --> 00:38:24,390
Sial.
413
00:41:47,936 --> 00:41:49,225
Dimana gadis itu?
414
00:41:56,148 --> 00:41:58,226
Orang pertama yang membicarakan kehidupan.
415
00:41:58,726 --> 00:41:59,475
Di mana?
416
00:41:59,565 --> 00:42:00,973
Kami benar-benar tidak tahu!
417
00:42:01,773 --> 00:42:05,189
Aku bersumpah demi makam ibuku,
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan!
418
00:42:09,645 --> 00:42:12,102
Jangan bunuh aku! Silakan!
419
00:42:12,182 --> 00:42:13,311
Silakan!
420
00:42:14,350 --> 00:42:17,307
Sialan biarkan aku hidup!
421
00:42:17,437 --> 00:42:19,515
Biarkan aku hidup, keparat!
422
00:42:22,272 --> 00:42:24,480
Baik, tapi jika kamu berbohong,
423
00:42:24,690 --> 00:42:27,477
Saya harus naik dan
lakukan ini lagi.
424
00:42:29,225 --> 00:42:31,103
Terima kasih tuan!
425
00:42:32,522 --> 00:42:35,769
Tapi aku benar-benar tidak tahu!
Itu kebenarannya!
426
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
Sial, tunggu, aku tahu siapa yang melakukannya!
427
00:42:39,725 --> 00:42:40,724
Siapa?
428
00:42:41,473 --> 00:42:42,522
Manajer.
429
00:42:42,891 --> 00:42:43,771
Siapa itu?
430
00:42:43,850 --> 00:42:46,058
Yang berambut gimbal.
431
00:42:47,017 --> 00:42:51,013
Tapi dia tidak akan pernah mengadu,
dia bajingan yang keras kepala.
432
00:42:51,143 --> 00:42:54,100
Jika kamu melepaskanku, aku akan mencari tahu!
433
00:42:54,770 --> 00:42:55,639
Bagaimana?
434
00:42:55,888 --> 00:42:58,686
Saya tahu taman kanak-kanak
kemana putranya pergi.
435
00:43:04,390 --> 00:43:05,938
Rambut gimbal?
436
00:43:33,311 --> 00:43:34,190
Anda tahu apa?
437
00:43:34,270 --> 00:43:38,726
Saya satu-satunya yang
tahu di mana gadis itu berada.
438
00:43:41,063 --> 00:43:42,642
Pisau itu,
439
00:43:42,851 --> 00:43:44,480
pasukan khusus.
440
00:43:46,188 --> 00:43:48,306
Pisau balistik.
441
00:43:48,436 --> 00:43:50,144
Itu pisau yang bagus.
442
00:43:53,311 --> 00:43:54,769
Dimana gadis itu?
443
00:43:56,058 --> 00:43:58,975
Bos saya sangat menderita
kerugian karena kamu.
444
00:43:59,105 --> 00:44:01,273
Dia akan membutuhkan lebih banyak gadis,
445
00:44:01,433 --> 00:44:05,309
termasuk yang Anda cari.
446
00:44:05,689 --> 00:44:08,606
Jika kamu mati, aku tidak akan melakukannya
dapat menemukannya.
447
00:44:11,473 --> 00:44:13,770
Bisakah kamu bertahan?
448
00:44:14,809 --> 00:44:18,765
Pelabuhan Donghae, Terminal Kargo,
Vladivostok Irina.
449
00:44:18,975 --> 00:44:20,144
jam 8 pagi.
450
00:44:20,813 --> 00:44:23,311
Sebaiknya kamu bergegas jika
kamu ingin menemukannya.
451
00:46:09,854 --> 00:46:11,353
Tangan ke atas!
452
00:46:12,312 --> 00:46:13,890
Angkat tanganmu!
453
00:46:17,686 --> 00:46:20,683
Apakah kamu membunuh gadis itu?
dari apartemen juga?
454
00:46:20,813 --> 00:46:24,689
Saya mendapat buktinya dari
arenanya juga, brengsek.
455
00:46:24,849 --> 00:46:28,306
Mari kita bicara setelah aku menemukan gadis itu.
456
00:46:28,765 --> 00:46:29,854
Gadis apa?
457
00:46:31,932 --> 00:46:34,140
Jangan mencoba membodohi saya.
458
00:46:34,230 --> 00:46:37,147
Anda tidak ada di sana
ketika semuanya turun,
459
00:46:37,307 --> 00:46:39,814
Saya hanya saksi, bukan tersangka.
460
00:46:39,894 --> 00:46:45,059
Merupakan pelanggaran hukum untuk menjadi saksi
dari menerima perhatian medis
461
00:46:45,519 --> 00:46:47,517
dan memaksakan pengakuan.
462
00:46:47,596 --> 00:46:49,934
Anda seorang ahli hukum sekarang?
463
00:46:50,014 --> 00:46:52,102
Anda adalah sebuah karya.
464
00:46:55,059 --> 00:46:55,938
Masuk.
465
00:47:52,721 --> 00:47:55,269
Apakah kamu benar-benar mencari seseorang?
466
00:47:56,777 --> 00:47:58,775
KEBEBASAN
467
00:48:29,734 --> 00:48:33,111
IRINA
468
00:48:38,146 --> 00:48:39,265
Cepatlah!
469
00:48:45,848 --> 00:48:48,396
Dasar bajingan gila!
Apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:48:51,522 --> 00:48:53,181
Kamu benar-benar gila!
471
00:49:14,100 --> 00:49:15,389
Pak.
472
00:50:15,478 --> 00:50:16,807
Sial.
473
00:50:34,190 --> 00:50:36,098
Siapa yang memilih Yoon-ji?
474
00:50:46,347 --> 00:50:48,975
Persetan denganmu, jalang!
475
00:51:20,813 --> 00:51:22,561
Hei, polisi kotor,
476
00:51:22,681 --> 00:51:24,729
sponsormu baru saja meninggal,
477
00:51:24,889 --> 00:51:27,936
dan aku punya bukti korupsimu.
478
00:51:29,814 --> 00:51:31,183
Apa yang harus saya lakukan?
479
00:51:33,021 --> 00:51:35,308
Saya bisa menjadi sponsor Anda.
480
00:51:38,855 --> 00:51:44,270
Aku butuh polisi kotor untuk melakukannya
bersihkan kekacauanku.
481
00:51:59,814 --> 00:52:01,272
Oke, aku berangkat.
482
00:52:05,348 --> 00:52:06,977
Saya akan menghubungi Anda.
483
00:52:17,696 --> 00:52:20,733
Rumah Sakit
484
00:52:30,643 --> 00:52:32,931
Kami memiliki agensi yang sama.
485
00:52:36,347 --> 00:52:37,476
Maksudnya itu apa?
486
00:52:37,936 --> 00:52:41,352
Kami memiliki pakaian yang sama.
487
00:52:55,728 --> 00:52:57,266
Hari apa ini?
488
00:52:57,476 --> 00:52:59,065
Ini hari Selasa.
489
00:52:59,854 --> 00:53:01,472
Anda keluar selama 2 hari.
490
00:53:05,189 --> 00:53:06,597
Apakah sedang hujan?
491
00:53:07,097 --> 00:53:11,722
Ya, hujan turun sepanjang hari.
492
00:53:12,851 --> 00:53:14,889
Pitter-patter. Pitter-patter.
493
00:53:15,558 --> 00:53:17,306
Kedengarannya bagus.
494
00:53:23,390 --> 00:53:25,438
Polisi akan datang nanti.
495
00:53:25,598 --> 00:53:27,606
Beritahu mereka semua yang Anda ketahui.
496
00:53:28,515 --> 00:53:29,684
Semuanya?
497
00:53:29,814 --> 00:53:30,643
Ya.
498
00:53:32,641 --> 00:53:33,810
Semuanya.
499
00:53:35,938 --> 00:53:37,606
Kemana kamu pergi?
500
00:53:39,434 --> 00:53:40,263
Kamarku.
501
00:53:40,603 --> 00:53:41,722
Dimana kamarmu?
502
00:53:41,932 --> 00:53:42,851
Ruang VIP.
503
00:53:44,189 --> 00:53:45,768
Bawa aku ke sana juga.
504
00:53:46,347 --> 00:53:47,686
Itu mahal.
505
00:53:48,725 --> 00:53:50,183
Anda kaya.
506
00:53:50,263 --> 00:53:51,222
Dan kamu tidak.
507
00:53:51,432 --> 00:53:52,731
Anda dapat membayar untuk saya.
508
00:53:52,811 --> 00:53:54,729
Itulah yang saya lakukan.
509
00:53:57,646 --> 00:54:00,143
Terkadang kamu sangat menyebalkan.
510
00:54:09,144 --> 00:54:10,723
kamu...
511
00:54:11,352 --> 00:54:13,230
juga.
512
00:54:19,224 --> 00:54:21,642
Bisakah kamu pindah ke ruangan ini?
513
00:54:22,481 --> 00:54:26,557
Tidak, aku benci polisi masuk dan keluar.
514
00:54:28,685 --> 00:54:30,523
aku benci...
515
00:54:31,522 --> 00:54:33,180
sendirian.
516
00:54:51,023 --> 00:54:52,062
Terima kasih.
517
00:54:52,641 --> 00:54:53,890
Kamu berhutang padaku.
518
00:54:55,019 --> 00:54:58,265
Maka Anda harus melihatnya
saya sampai saya mendapatkan pekerjaan.
519
00:54:58,475 --> 00:55:01,722
Tidak, kirimkan saja uangnya,
Saya akan memberi Anda informasi bank saya.
520
00:55:21,772 --> 00:55:23,350
Anda dalam kondisi yang baik,
521
00:55:23,480 --> 00:55:24,639
selain goresan...
522
00:55:24,729 --> 00:55:26,187
Bagaimana pembersihannya?
523
00:55:26,937 --> 00:55:28,725
Semuanya berjalan baik-baik saja.
524
00:55:28,855 --> 00:55:32,391
Pelabuhan Donghae berjalan lancar
selain pernyataanmu.
525
00:55:32,771 --> 00:55:35,138
Jadi kamu datang untuk pernyataanku?
526
00:55:35,228 --> 00:55:37,726
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.
527
00:55:38,685 --> 00:55:42,141
Kita harus membicarakan kesepakatan kita.
528
00:55:45,098 --> 00:55:46,897
Pembicaraan polisi kotor?
529
00:55:52,101 --> 00:55:55,019
Bagaimana kamu tahu aku bersama Mr. Spotty?
530
00:55:56,187 --> 00:55:58,185
Tubuh di bagasi Anda.
531
00:55:59,264 --> 00:56:04,939
Dia tidak ingin gadis itu berbicara
kepada polisi, jadi dia membunuhnya.
532
00:56:05,348 --> 00:56:09,974
Dan Anda datang untuk mengambil mayatnya
jauh dari apartemen.
533
00:56:10,103 --> 00:56:10,813
Apa kamu di sana?
534
00:56:10,893 --> 00:56:12,221
Ya, saya di lokasi.
535
00:56:12,311 --> 00:56:16,517
Kenapa dia mengambil
mayatnya ke motel?
536
00:56:18,055 --> 00:56:23,020
Pembakaran di belakang motel
bukan untuk sekedar membakar sampah.
537
00:56:23,140 --> 00:56:26,187
Ini digunakan untuk membakar bukti.
538
00:56:28,605 --> 00:56:30,183
Jangan menyalahkan diri sendiri.
539
00:56:30,273 --> 00:56:32,731
Kita bisa mencapai kesepakatan.
540
00:56:33,640 --> 00:56:35,478
Berapa banyak yang kamu inginkan?
541
00:56:39,894 --> 00:56:41,772
Berapa banyak yang mampu Anda beli?
542
00:56:42,141 --> 00:56:43,890
Sebanyak yang Anda inginkan.
543
00:56:44,309 --> 00:56:47,806
Tapi ada satu lagi
hal yang perlu kamu lakukan.
544
00:56:47,936 --> 00:56:48,974
Apa?
545
00:56:49,184 --> 00:56:52,771
Saya perlu tahu siapa yang menginginkan Yoon-ji.
546
00:56:53,180 --> 00:56:55,598
Dia dan aku bukanlah sahabat karib
yang membocorkan rahasia tersebut.
547
00:56:55,688 --> 00:56:58,265
Saya bisa memberi Anda banyak uang.
548
00:57:01,102 --> 00:57:03,640
Dia terhubung dengan mafia Rusia.
549
00:57:03,770 --> 00:57:05,898
Itu di luar kendaliku.
550
00:57:08,815 --> 00:57:13,140
Kesepakatan kami mencakup penemuan
siapa yang memilih Yoon-ji.
551
00:57:14,639 --> 00:57:16,647
Ingat itu.
552
00:57:30,103 --> 00:57:32,431
Sial, aku tidak bisa memukul apa pun.
553
00:57:33,020 --> 00:57:35,937
Ya ampun, sudah lama sekali aku tidak bertemu denganmu.
554
00:57:37,056 --> 00:57:39,724
Anda ingin mencoba beberapa model baru?
555
00:57:40,643 --> 00:57:41,682
Glock?
556
00:57:41,772 --> 00:57:43,600
Pernahkah Anda menembakkan HandK?
557
00:57:44,099 --> 00:57:46,807
Mari kita bertaruh.
558
00:57:48,185 --> 00:57:50,853
Saya datang untuk meminta bantuan.
559
00:57:51,432 --> 00:57:52,681
Kebaikan?
560
00:57:53,060 --> 00:57:57,146
Kamu bahkan belum pernah bertanya
untuk soda dalam 6 tahun,
561
00:57:58,265 --> 00:58:02,311
Saya takut dengan apa yang akan Anda tanyakan.
562
00:58:03,390 --> 00:58:05,518
Ada apa dengan ketegangannya?
563
00:58:05,848 --> 00:58:08,225
Aku butuh senjata, tidak bisa dilacak.
564
00:58:08,435 --> 00:58:10,183
Untuk apa Anda membutuhkannya?
565
00:58:12,141 --> 00:58:13,889
Jangan bertanya.
566
00:58:14,269 --> 00:58:16,687
Saya akan memberi Anda lebih dari harga pasar.
567
00:58:17,686 --> 00:58:19,264
Pernah melihat filmnya
'Pria yang Entah dari Mana'?
568
00:58:19,354 --> 00:58:21,062
Yang bersama Won Bin.
569
00:58:21,222 --> 00:58:25,478
Teman pria itu
meminta senjata memberitahunya,
570
00:58:26,437 --> 00:58:29,724
“Jangan lakukan apa pun
kamu sedang berpikir untuk melakukannya".
571
00:58:30,643 --> 00:58:33,020
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
572
00:58:34,938 --> 00:58:35,977
Ya.
573
00:58:36,687 --> 00:58:39,764
Saya kenal orang Amerika
prajurit itu akan segera kembali.
574
00:58:40,892 --> 00:58:42,391
Saya bisa memperkenalkan Anda.
575
00:58:42,681 --> 00:58:45,848
Tidak ada bedanya
jika Anda mendapatkannya sendiri.
576
00:58:45,937 --> 00:58:48,105
Tapi aku akan merasa lebih baik.
577
00:58:48,185 --> 00:58:51,602
Dan saya harus mengambil a
dipotong sebagai perantara.
578
00:58:52,061 --> 00:58:53,440
Model apa?
579
00:58:55,438 --> 00:58:57,096
Penembak jitu M200.
580
00:58:57,855 --> 00:59:00,523
Peredam untuk itu juga.
581
00:59:03,270 --> 00:59:04,309
Sungguh?
582
00:59:04,848 --> 00:59:06,187
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya?
583
00:59:06,267 --> 00:59:08,105
Apa yang sebenarnya terjadi?
584
00:59:08,645 --> 00:59:09,764
Anda tahu...
585
00:59:11,971 --> 00:59:14,439
cuacanya sangat suram.
586
00:59:16,347 --> 00:59:17,606
Bagaimana kabarnya?
587
00:59:17,686 --> 00:59:20,353
Satu minggu lagi, ya? Apakah Anda bersenang-senang?
588
00:59:20,473 --> 00:59:24,139
Ya, sayang, aku memukul
klub kemarin.
589
00:59:24,309 --> 00:59:26,347
Orang-orang ada di sekitarku,
590
00:59:26,437 --> 00:59:28,105
Saya sangat lelah.
591
00:59:28,185 --> 00:59:29,314
Anda pergi ke country club?
592
00:59:29,394 --> 00:59:31,392
Bukan, klub, klub dansa.
593
00:59:31,472 --> 00:59:32,641
Klub?
594
00:59:32,890 --> 00:59:35,148
Mengapa mereka membiarkanmu masuk?
595
00:59:35,438 --> 00:59:37,226
Kamu sangat kenyang.
596
00:59:37,396 --> 00:59:39,224
Saya masih merokok panas.
597
00:59:39,354 --> 00:59:40,812
Bagaimana kabar anak itu?
598
00:59:41,642 --> 00:59:42,850
Yoon Ji?
599
00:59:44,019 --> 00:59:45,228
Dia baik.
600
00:59:45,398 --> 00:59:46,846
Ada yang mencurigakan.
601
00:59:47,726 --> 00:59:48,605
Apa itu?
602
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
Yah, kamu selalu
telepon anak temanku...
603
00:59:51,522 --> 00:59:53,939
Punk Kid 1, Punk Kid 2, dan semacamnya...
604
00:59:54,519 --> 00:59:56,017
Tapi kamu memanggil Yoon-ji dengan namanya.
605
00:59:56,097 --> 00:59:56,936
Anda benar.
606
00:59:57,556 --> 00:59:59,604
Bagaimanapun, jaga dirimu baik-baik.
607
01:00:00,143 --> 01:00:01,312
Mengerti?
608
01:00:01,472 --> 01:00:03,939
Kamu juga, sayang.
609
01:00:04,808 --> 01:00:06,227
Hati-hati.
610
01:00:11,392 --> 01:00:13,020
Apakah itu istrimu?
611
01:00:14,349 --> 01:00:15,228
Ya.
612
01:00:15,348 --> 01:00:18,185
Haruskah aku menebak apa yang kamu pikirkan?
613
01:00:18,974 --> 01:00:20,063
Apa yang saya pikirkan?
614
01:00:20,143 --> 01:00:24,479
Apakah saya bisa keluar
dalam seminggu atau tidak.
615
01:00:29,064 --> 01:00:32,391
Saya yakin Anda paling takut padanya.
616
01:00:34,808 --> 01:00:36,267
saya takut
617
01:00:37,146 --> 01:00:39,184
kehilangan dia.
618
01:00:42,561 --> 01:00:45,847
Sebaiknya kau sembuh dan keluar dari sini.
619
01:00:46,477 --> 01:00:49,224
Semakin lama Anda tinggal, semakin
lebih banyak hutang yang akan Anda miliki.
620
01:00:49,354 --> 01:00:50,972
Aku akan membayarmu kembali.
621
01:00:51,222 --> 01:00:53,060
Kamu sangat pelit untuk ukuran orang kaya.
622
01:00:53,769 --> 01:00:57,646
Jika kamu keluar dalam seminggu, aku
tidak akan membebankan bunga kepada Anda.
623
01:00:58,065 --> 01:01:00,103
Kamu mau pergi
untuk membebankan bunga kepada saya?
624
01:01:00,183 --> 01:01:03,480
Ya, 24%, jumlah maksimum yang sah.
625
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
Kamu tidak menyenangkan.
626
01:01:07,805 --> 01:01:11,392
Anda harus menjadi lebih baik
untuk berbicara kembali seperti itu.
627
01:01:12,101 --> 01:01:14,059
Makanlah, itu mahal.
628
01:01:22,850 --> 01:01:24,309
Apakah kamu mengetahuinya?
629
01:01:24,768 --> 01:01:26,307
Uang benar-benar adalah raja.
630
01:01:27,805 --> 01:01:30,523
Kamu bisa mendapatkan apa saja
informasi yang Anda inginkan.
631
01:01:30,643 --> 01:01:32,181
Langsung ke intinya.
632
01:01:33,809 --> 01:01:36,806
Permintaan itu masuk
mafia Rusia.
633
01:01:37,855 --> 01:01:40,353
Apakah Rusia yang menginginkan Yoon-ji?
634
01:01:40,932 --> 01:01:42,680
Tidak yakin tentang itu,
635
01:01:42,770 --> 01:01:46,557
tapi begitu dia sampai di Vladivostok,
dia akan dikirim
636
01:01:46,686 --> 01:01:49,144
ke kamar hotel di bawah
nama Park Hyung-joo.
637
01:01:49,224 --> 01:01:50,682
Park Hyung Joo?
638
01:01:54,688 --> 01:01:58,724
Ini adalah rahasia intel
dari teman Interpol.
639
01:01:58,814 --> 01:02:01,602
Kirimkan saya foto Park Hyung-joo.
640
01:02:08,265 --> 01:02:13,100
Dasar polisi kotor
tidak mengangkatnya saat aku membutuhkannya!
641
01:02:13,230 --> 01:02:17,895
Hei, apakah kamu akan pergi ke bank?
642
01:02:18,065 --> 01:02:19,763
Ambil buku besarnya dulu!
643
01:02:26,686 --> 01:02:27,606
Sial!
644
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
Park Hyung Joo.
645
01:02:53,100 --> 01:02:54,938
Siapa yang menanyakan Yoon-ji?
646
01:02:55,098 --> 01:02:58,395
Hari siapa yang aku hancurkan?
647
01:03:03,350 --> 01:03:04,638
Ambillah.
648
01:03:05,558 --> 01:03:06,976
Taruh di speaker.
649
01:03:11,192 --> 01:03:12,191
Mama Babi
650
01:03:12,192 --> 01:03:13,769
Ambil lebih cepat!
651
01:03:14,598 --> 01:03:15,847
Anda akan mendapat SMS, saya minta maaf.
652
01:03:15,937 --> 01:03:17,516
Ada apa dengan suaramu?
653
01:03:18,644 --> 01:03:20,972
aku agak kurang sehat...
654
01:03:21,062 --> 01:03:23,889
Apakah gadis-gadis itu siap
untuk pesta si tua bangka?
655
01:03:24,269 --> 01:03:26,557
Periksa "crème de la crème".
656
01:03:26,686 --> 01:03:27,805
Anda akan mendapatkan SMS, tidak ada kesalahan.
657
01:03:27,935 --> 01:03:30,642
Kotoran!
658
01:03:31,931 --> 01:03:33,390
Siapa si tua bangka itu?
659
01:03:33,560 --> 01:03:35,687
Anda akan membunuh saya, bukan?
660
01:03:36,017 --> 01:03:41,472
Sial, kamu tidak akan membiarkan aku hidup
setelah apa yang kamu lakukan di sini!
661
01:03:41,851 --> 01:03:44,848
- Itu semua tergantung padamu.
- Tutup wajahmu, brengsek!
662
01:03:48,894 --> 01:03:52,770
Jangan putus asa,
kamu mungkin akan hidup.
663
01:03:53,480 --> 01:03:57,605
Aku hanya tahu dia seorang hakim.
664
01:03:58,145 --> 01:04:02,021
Saya bekerja 10 tahun untuknya dan
belum pernah melihat wajahnya sekali pun!
665
01:04:03,819 --> 01:04:05,817
KH, Gapyeong, 25
666
01:04:14,728 --> 01:04:15,977
Apa maksudnya?
667
01:04:16,976 --> 01:04:18,974
SMA Korea.
668
01:04:19,224 --> 01:04:21,062
Remaja berkebangsaan Korea.
669
01:04:21,352 --> 01:04:23,849
Istirahat adalah lokasi dan tanggal.
670
01:04:24,638 --> 01:04:25,478
Berlangsung.
671
01:04:25,597 --> 01:04:27,895
Museum Semut di Gapyeong.
672
01:04:28,225 --> 01:04:30,522
Resor ini ada di sampingnya, Anda akan melihatnya.
673
01:04:31,142 --> 01:04:34,848
Anda tidak terlihat seperti warga sipil,
674
01:04:34,978 --> 01:04:38,265
tapi orang-orang ini ada di level lain.
675
01:04:40,682 --> 01:04:42,021
Bagaimana caramu menemukan perempuan?
676
01:04:42,101 --> 01:04:44,898
Di sana-sini, Yang dan aku!
677
01:04:45,647 --> 01:04:48,065
Kami menyerahkannya kepada Mama Pig,
678
01:04:48,225 --> 01:04:51,222
lalu dia mendandaninya
terserah selera juri.
679
01:04:51,312 --> 01:04:54,518
Dia tidak puas dengan
Gadis Korea saat ini,
680
01:04:54,638 --> 01:04:56,806
jadi dia mendapatkan gadis dari
mafia Rusia.
681
01:04:57,306 --> 01:04:58,684
Mafia Rusia?
682
01:05:00,063 --> 01:05:01,851
Bukan mafia sebenarnya.
683
01:05:02,391 --> 01:05:06,896
Mereka menjalankan hotel di Sakhalin
dan menukar gadis-gadis keluar dari sana,
684
01:05:07,306 --> 01:05:10,892
dan diperluas ke Vladivostok.
685
01:05:11,392 --> 01:05:15,018
Hakim mempekerjakannya
pengawal dari sana.
686
01:05:15,937 --> 01:05:18,814
Mereka mengambil gadis Korea
ke Rusia untuk perdagangan seks,
687
01:05:19,184 --> 01:05:21,601
lalu singkirkan mereka
setelah semuanya habis?
688
01:05:22,061 --> 01:05:24,059
Orang Korea sangat populer akhir-akhir ini.
689
01:05:24,349 --> 01:05:26,686
Ini pertukaran budaya!
690
01:05:26,806 --> 01:05:29,354
Orang Korea ke Rusia, Rusia
ke Asia Tenggara.
691
01:05:29,434 --> 01:05:32,351
Orang Asia Tenggara diperdagangkan ke Korea.
692
01:05:32,480 --> 01:05:36,397
Sial, aku CEO sebuah
perusahaan hiburan!
693
01:05:38,065 --> 01:05:41,312
Klien kami memiliki
berbagai macam rasa,
694
01:05:41,471 --> 01:05:43,439
dan persediaan tidak mencukupi.
695
01:05:43,599 --> 01:05:46,646
JH, CH, AH, sial.
696
01:05:46,976 --> 01:05:49,603
Aku bisa membelikan semuanya untukmu, setuju?
697
01:05:50,932 --> 01:05:51,601
Ya.
698
01:05:51,681 --> 01:05:53,390
Lihat siapa itu.
699
01:05:53,519 --> 01:05:56,686
Burung kecil memberitahuku
kamu sudah pensiun, benarkah?
700
01:05:56,856 --> 01:05:58,814
Lautan
701
01:06:07,106 --> 01:06:08,644
Kenakan tudungmu.
702
01:06:08,724 --> 01:06:10,223
Persetan denganmu.
703
01:06:24,059 --> 01:06:27,186
Akulah yang mendengar
tentang masa pensiunmu,
704
01:06:27,356 --> 01:06:32,101
kamu punya syarat,
sobat, temui psikiater.
705
01:06:33,140 --> 01:06:34,898
Saya punya alasan bagus.
706
01:06:36,726 --> 01:06:39,014
Surat wasiat pembersihan besar-besaran
dibutuhkan di Gapyeong.
707
01:06:39,144 --> 01:06:41,222
Lakukan satu pekerjaan terakhir untukku.
708
01:06:43,439 --> 01:06:45,647
Saya hanya melakukan pembersihan khusus hari ini.
709
01:06:45,767 --> 01:06:49,973
Spesialisasi saya adalah bunuh diri bersih
dengan badan yang sah.
710
01:06:50,223 --> 01:06:53,939
Biarkan aku menjadi ayah yang baik untuk anak-anakku.
711
01:06:54,019 --> 01:06:57,186
Saat ini, orang kaya
ayah adalah ayah yang baik.
712
01:06:57,855 --> 01:07:00,353
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
713
01:07:00,892 --> 01:07:03,939
Ini bukan tentang uang.
714
01:07:05,188 --> 01:07:06,556
Tiga kali lipat.
715
01:07:09,014 --> 01:07:10,772
Melipatempatkan?
716
01:07:13,809 --> 01:07:15,647
Aku akan segera berteriak padamu.
717
01:07:18,315 --> 01:07:21,182
Cepat ke sana, lanjutkan!
718
01:07:23,979 --> 01:07:25,188
Toko tutup hari ini?
719
01:07:25,268 --> 01:07:26,646
Ya, tentu saja.
720
01:07:26,726 --> 01:07:30,183
Saya tidak ingin beriklan
bahwa saya menjual senjata di sini.
721
01:07:30,772 --> 01:07:32,141
Punya barangnya?
722
01:07:32,311 --> 01:07:34,309
Anda harus berterima kasih kepada saya.
723
01:07:34,478 --> 01:07:38,814
Anda tahu saya tidak pernah
sentuh benda ini, kan?
724
01:07:40,432 --> 01:07:41,731
Apakah ini dia?
725
01:07:42,021 --> 01:07:43,389
Tidak bisa mengambil ini kembali.
726
01:07:43,479 --> 01:07:46,436
Prajurit yang menangkapku
ini terbang pagi ini.
727
01:07:46,556 --> 01:07:48,015
Tidak ada pengembalian uang juga.
728
01:07:49,393 --> 01:07:50,522
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah dengannya?
729
01:07:50,602 --> 01:07:52,231
Anda tahu bagaimana keadaannya.
730
01:07:52,310 --> 01:07:54,848
Anda ingin tanda terima dengan itu juga?
731
01:07:55,018 --> 01:07:58,105
Anda ingin menerimanya
layanan jika tidak berhasil?
732
01:07:59,184 --> 01:08:01,391
Oya, apakah ini model yang saya minta?
733
01:08:01,681 --> 01:08:03,060
Saya tidak tahu.
734
01:08:03,190 --> 01:08:05,517
Bagaimana jika saya membuka kotaknya dan menemukan batu batanya?
735
01:08:05,597 --> 01:08:09,473
Sudah berapa lama kamu berada
berurusan denganku, jangan absurd!
736
01:08:09,603 --> 01:08:11,142
Kamu bilang kamu belum pernah melakukan ini.
737
01:08:11,272 --> 01:08:13,599
Aku belum melakukannya, demi Tuhan.
738
01:08:23,689 --> 01:08:25,647
Setidaknya itu bukan batu bata.
739
01:08:53,769 --> 01:08:56,266
Saya pikir dia mengirim tank atau semacamnya.
740
01:08:57,975 --> 01:08:59,184
Tunggu sebentar.
741
01:09:02,101 --> 01:09:03,889
Bukankah kamu bilang begitu
seorang pembuat senjata selama 30 tahun?
742
01:09:03,979 --> 01:09:07,056
Aku hanya memastikan, itu saja.
743
01:09:22,850 --> 01:09:24,308
Apa itu?
744
01:09:24,388 --> 01:09:25,687
Kamu ada di mana?
745
01:09:25,767 --> 01:09:27,345
Bagaimana perasaanmu?
746
01:09:29,603 --> 01:09:31,431
Saya bisa keluar dalam beberapa hari.
747
01:09:31,721 --> 01:09:33,519
Saya menghentikan minatnya.
748
01:09:33,599 --> 01:09:36,436
Senang rasanya menjadi muda,
kenapa kamu menelepon?
749
01:09:36,936 --> 01:09:38,434
Hanya karena.
750
01:09:38,974 --> 01:09:41,182
Hanya karena kenapa?
751
01:09:45,767 --> 01:09:49,223
Ibu Hye-joo datang hari ini.
752
01:09:51,561 --> 01:09:53,689
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
753
01:09:56,896 --> 01:10:00,892
Hye-joo bunuh diri,
754
01:10:03,519 --> 01:10:06,186
dan dia menyalahkanku.
755
01:10:10,023 --> 01:10:12,141
Kapan kamu datang?
756
01:10:12,390 --> 01:10:13,849
Di malam hari.
757
01:10:14,648 --> 01:10:17,225
Bisakah kamu datang lebih cepat?
758
01:10:19,263 --> 01:10:20,602
Oke.
759
01:11:01,441 --> 01:11:05,197
Departemen Kepolisian
760
01:11:06,896 --> 01:11:08,514
Hei, polisi kotor.
761
01:11:08,814 --> 01:11:11,891
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menelepon
dari telepon pembakar?
762
01:11:11,981 --> 01:11:14,059
Maka Anda seharusnya mengambilnya.
763
01:11:14,138 --> 01:11:16,976
Bukannya aku brengsek.
764
01:11:17,145 --> 01:11:20,522
Ibu Yoon-ji tidak
ibu kandungnya.
765
01:11:20,812 --> 01:11:23,060
Ayahnya meninggal 3 tahun yang lalu,
766
01:11:23,229 --> 01:11:25,267
dan dia bersama ibu tirinya sekarang.
767
01:11:25,347 --> 01:11:27,145
Dan hakim yang Anda tanyakan
768
01:11:27,435 --> 01:11:28,894
adalah Ketua Mahkamah Agung
Pengadilan Negeri Pusat.
769
01:11:29,603 --> 01:11:32,310
Kekayaan keluarga sangat besar,
770
01:11:33,060 --> 01:11:36,096
dan memiliki pengaruh politik yang kuat.
771
01:11:36,766 --> 01:11:40,102
Kenapa kamu menginginkanku
untuk melihat ikan sebesar itu?
772
01:11:42,770 --> 01:11:44,348
Bantu aku.
773
01:13:09,853 --> 01:13:10,602
Alex!
774
01:13:11,521 --> 01:13:12,350
Boris!
775
01:13:13,809 --> 01:13:14,768
Datang!
776
01:13:15,597 --> 01:13:16,976
Masuk!
777
01:13:58,973 --> 01:14:00,392
Jatuhkan senjatamu.
778
01:14:03,889 --> 01:14:05,807
Letakkan senjatanya, bajingan.
779
01:14:27,435 --> 01:14:30,772
Apakah situasinya dibawah
kendali, Detektif Lee?
780
01:14:30,852 --> 01:14:32,810
Ya, sudah selesai.
781
01:14:52,640 --> 01:14:55,936
Orang ini benar-benar nyata.
782
01:14:57,145 --> 01:14:59,473
Lihat pisau itu.
783
01:15:00,772 --> 01:15:03,888
Dari mana dia mendapatkan pistolnya?
784
01:15:04,228 --> 01:15:05,347
Apakah itu kamu?
785
01:15:07,015 --> 01:15:08,514
Apakah Anda memilih Yoon-ji?
786
01:15:15,557 --> 01:15:17,055
Saya Kim Jung-hoon.
787
01:15:26,306 --> 01:15:30,182
Detektif Lee memberitahuku
kamu seorang tentara bayaran yang terkenal.
788
01:15:31,271 --> 01:15:32,270
Apa?
789
01:15:32,390 --> 01:15:37,265
Entah tentara bayaran yang kaya,
atau hakim kaya yang berkuasa.
790
01:15:38,184 --> 01:15:39,603
Tidak ada kontes.
791
01:15:41,481 --> 01:15:42,640
Anda adalah salah satu dari jenisnya.
792
01:15:42,730 --> 01:15:46,226
Detektif Lee, jaga dia.
793
01:15:46,356 --> 01:15:47,515
Jangan khawatir, Pak.
794
01:15:47,605 --> 01:15:49,813
Aku akan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
795
01:15:50,312 --> 01:15:51,890
Berikan aku senjatanya.
796
01:15:56,606 --> 01:15:57,815
Ayo pergi.
797
01:16:05,187 --> 01:16:07,265
Dia sangat menakutkan, bukan?
798
01:16:07,355 --> 01:16:09,313
aku akan menghiburmu.
799
01:16:17,725 --> 01:16:21,231
Anda tahu saya punya bukti
korupsimu, kan?
800
01:16:23,139 --> 01:16:25,517
Hakim sesat itu akan menyelamatkanku.
801
01:16:26,646 --> 01:16:29,603
Di sinilah kekuatan berguna.
802
01:16:40,851 --> 01:16:43,978
Semua hal baik harus dibagikan.
803
01:17:47,185 --> 01:17:48,264
Tunggu, tunggu.
804
01:17:49,353 --> 01:17:54,018
Kenapa aku membiarkanmu menangkapnya
saya? Untuk menemui hakim.
805
01:17:54,727 --> 01:17:55,976
Tunggu, tunggu!
806
01:22:36,396 --> 01:22:37,934
Kenakan sesuatu.
807
01:22:43,768 --> 01:22:45,516
Tidak perlu melihat-lihat.
808
01:22:45,686 --> 01:22:47,764
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
809
01:23:16,645 --> 01:23:20,062
Saya Hakim Agung berikutnya.
810
01:23:20,391 --> 01:23:25,227
Bantuan dari seseorang
sepertiku sangat berharga.
811
01:23:25,516 --> 01:23:27,065
Mungkin.
812
01:23:29,183 --> 01:23:31,061
Satu panggilan dariku,
813
01:23:31,810 --> 01:23:34,308
kamu aman dari segalanya
itu terjadi.
814
01:23:34,397 --> 01:23:36,815
Dan segala sesuatu yang akan terjadi.
815
01:23:37,145 --> 01:23:38,643
Dan Mama Babi?
816
01:23:39,023 --> 01:23:40,521
Benar, Mama Babi.
817
01:23:42,230 --> 01:23:44,477
Ibu gadis itu ada di tengah-tengahnya.
818
01:23:44,597 --> 01:23:47,564
Dia biasa berurusan dengan kelas atas,
819
01:23:47,644 --> 01:23:51,770
tapi dia tertangkap karena melakukan pelacuran
anak di bawah umur dan menawarkan Yoon-ji kepadaku terlebih dahulu.
820
01:23:52,310 --> 01:23:54,058
Jadi dialah yang terburuk,
821
01:23:54,148 --> 01:23:56,016
dia benar-benar menyebalkan!
822
01:24:01,350 --> 01:24:04,937
Mari kita salahkan semuanya
dia dan Detektif Lee,
823
01:24:06,016 --> 01:24:07,684
dan menyebutnya sehari.
824
01:24:09,103 --> 01:24:10,062
Bagaimana dengan itu?
825
01:24:35,766 --> 01:24:38,643
Dan Anda terus melakukan apa yang Anda lakukan?
826
01:24:39,312 --> 01:24:42,639
Terima kasih padamu, koneksiku
kepada gadis-gadis itu menjadi poof.
827
01:24:42,769 --> 01:24:44,897
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
828
01:24:45,896 --> 01:24:47,514
Saya hanya akan menonton film porno.
829
01:24:59,103 --> 01:25:01,480
Lagi pula, siapa yang mengelola tempat ini?
830
01:25:02,060 --> 01:25:03,348
Ibu Babi.
831
01:25:04,397 --> 01:25:07,314
Kita bisa menyalahkan semuanya padanya.
832
01:25:10,851 --> 01:25:13,099
Lalu dia bisa membersihkannya.
833
01:25:14,557 --> 01:25:18,064
Bersihkan apa?
834
01:25:32,060 --> 01:25:33,308
Ini.
835
01:26:08,184 --> 01:26:10,102
- Menakjubkan.
- Itu benar.
836
01:26:11,061 --> 01:26:13,478
Aku akan pergi ke kamar kecil.
837
01:26:13,598 --> 01:26:15,556
Oke, aku akan berada di pantai.
838
01:26:15,646 --> 01:26:16,645
Baiklah.
839
01:26:39,902 --> 01:26:41,570
Hakim Kim
840
01:26:50,931 --> 01:26:55,306
Hei sayang, maaf soal itu.
841
01:26:56,056 --> 01:26:58,183
Segalanya menjadi kacau kali ini.
842
01:26:59,562 --> 01:27:02,060
Aku akan mengirimimu yang matang lagi...
843
01:27:02,140 --> 01:27:03,848
Bayimu tidak ada di sana.
844
01:27:09,352 --> 01:27:11,480
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang saya?
845
01:27:14,058 --> 01:27:18,973
Saya menjadi sensitif ketika
istri saya terlibat.
846
01:27:19,642 --> 01:27:21,520
Tenang saja.
847
01:27:28,014 --> 01:27:29,972
Mengapa kamu dekat dengan istriku?
848
01:27:31,270 --> 01:27:35,516
Saya mendengar suaminya
memiliki beberapa bangunan.
849
01:27:35,606 --> 01:27:37,854
Itukah sebabnya kamu memanfaatkan putrimu?
850
01:27:37,934 --> 01:27:38,813
Demi uang?
851
01:27:38,893 --> 01:27:42,939
Pria mana yang tidak menyukai gadis muda?
852
01:27:50,271 --> 01:27:51,560
Ayo pergi.
853
01:28:17,974 --> 01:28:19,182
Berhenti di sini.
854
01:28:33,308 --> 01:28:36,815
Aku akan menjaganya
sampai dia dewasa.
855
01:28:39,522 --> 01:28:41,730
Apakah itu alasannya?
856
01:28:41,850 --> 01:28:45,806
Semua pria sama saja!
857
01:28:46,565 --> 01:28:48,933
Pelacur kotor!
858
01:28:49,772 --> 01:28:53,598
Pelacur seperti dia pantas mati!
859
01:28:59,972 --> 01:29:02,639
Tidak ada anak yang pantas mati.
860
01:30:08,063 --> 01:30:11,230
Anda harus menjadi seorang fotografer.
861
01:30:18,393 --> 01:30:20,641
Aku menepati janjiku.